بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
📖 معنی:
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانىاش همیشگى است
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانىاش همیشگى است
لَکَ الْحَمْدُ یَا ذَا الْجُودِ وَ الْمَجْدِ وَ الْعُلَى تَبَارَکْتَ تُعْطِی مَنْ تَشَاءُ وَ تَمْنَعُ
📖 معنی:
ستایش توراست اى صاحب جود و بزرگوارى و برترى فرخنده اى تو عطا کنى به هرکه خواهى و منع کنى ز هرکه خواهى
ستایش توراست اى صاحب جود و بزرگوارى و برترى فرخنده اى تو عطا کنى به هرکه خواهى و منع کنى ز هرکه خواهى
إِلَهِی وَ خَلاقِی وَ حِرْزِی وَ مَوْئِلِی إِلَیْکَ لَدَى الْإِعْسَارِ وَ الْیُسْرِ أَفْزَعُ
📖 معنی:
خدایم و آفریدگارم، و نگهدارم و پناهم به جانب تو در سختى و آسانى پناه مىآورم
خدایم و آفریدگارم، و نگهدارم و پناهم به جانب تو در سختى و آسانى پناه مىآورم
إِلَهِی لَئِنْ جَلَّتْ وَ جَمَّتْ خَطِیئَتِی فَعَفْوُکَ عَنْ ذَنْبِی أَجَلُّ وَ أَوْسَعُ
📖 معنی:
خدایا اگر خطایم بزرگ و انبوه است پس گذشت تو از گناه من بزرگتر و گستردهتر است
خدایا اگر خطایم بزرگ و انبوه است پس گذشت تو از گناه من بزرگتر و گستردهتر است
إِلَهِی لَئِنْ أَعْطَیْتُ نَفْسِی سُؤْلَهَا فَهَا أَنَا فِی رَوْضِ النَّدَامَةِ أَرْتَعُ
📖 معنی:
خدایا اگر خواهش نفسم را به نفسم واگذاشتم اینک در مرغزار پشیمانى مىگردم
خدایا اگر خواهش نفسم را به نفسم واگذاشتم اینک در مرغزار پشیمانى مىگردم
إِلَهِی تَرَى حَالِی وَ فَقْرِی وَ فَاقَتِی وَ أَنْتَ مُنَاجَاتِی الْخَفِیَّةَ تَسْمَعُ
📖 معنی:
خدایا بدحالى و تهیدستى و نیازم را مىبینى و تو مناجات پنهان مرا مىشنوى
خدایا بدحالى و تهیدستى و نیازم را مىبینى و تو مناجات پنهان مرا مىشنوى
إِلَهِی فَلا تَقْطَعْ رَجَائِی وَ لا تُزِغْ فُؤَادِی فَلِی فِی سَیْبِ جُودِکَ مَطْمَعٌ
📖 معنی:
خدایا امیدم را قطع مکن، و منحرف مساز قلبم را که من به باران جودت طمع دارم
خدایا امیدم را قطع مکن، و منحرف مساز قلبم را که من به باران جودت طمع دارم
إِلَهِی لَئِنْ خَیَّبْتَنِی أَوْ طَرَدْتَنِی فَمَنْ ذَا الَّذِی أَرْجُو وَ مَنْ ذَا أُشَفِّعُ
📖 معنی:
خدایا اگر محرومم کنى یا از پیشگاهت برانى پس به چه کسى امیدوار شوم و چه کسى را شفیع گیرم
خدایا اگر محرومم کنى یا از پیشگاهت برانى پس به چه کسى امیدوار شوم و چه کسى را شفیع گیرم
إِلَهِی أَجِرْنِی مِنْ عَذَابِکَ إِنَّنِی أَسِیرٌ ذَلِیلٌ خَائِفٌ لَکَ أَخْضَعُ
📖 معنی:
خدایا از عذابت پناهم ده که من اسیر و خوار و ترسانم و برایت فروتنى مىکنم
خدایا از عذابت پناهم ده که من اسیر و خوار و ترسانم و برایت فروتنى مىکنم
إِلَهِی فَآنِسْنِی بِتَلْقِینِ حُجَّتِی إِذَا کَانَ لِی فِی الْقَبْرِ مَثْوًى وَ مَضْجَع
📖 معنی:
خدایا با آموزش دلیل راه همراهم باش در آن زمان که در قبر منزل و خوابگاهم باشد
خدایا با آموزش دلیل راه همراهم باش در آن زمان که در قبر منزل و خوابگاهم باشد
إِلَهِی لَئِنْ عَذَّبْتَنِی أَلْفَ حِجَّةٍ فَحَبْلُ رَجَائِی مِنْکَ لا یَتَقَطَّعُ
📖 معنی:
خدایا اگر هزار سال مرا عذاب نمایى رشته امید من از تو قطع نمىشود
خدایا اگر هزار سال مرا عذاب نمایى رشته امید من از تو قطع نمىشود
إِلَهِی أَذِقْنِی طَعْمَ عَفْوِکَ یَوْمَ لا بَنُونَ وَ لا مَالٌ هُنَالِکَ یَنْفَعُ
📖 معنی:
خدایا مزه گذشتت را به من بچشان آنگاه که نه فرزندان و نه مال در آن زمان سود نرساند
خدایا مزه گذشتت را به من بچشان آنگاه که نه فرزندان و نه مال در آن زمان سود نرساند
إِلَهِی لَئِنْ لَمْ تَرْعَنِی کُنْتُ ضَائِعا وَ إِنْ کُنْتَ تَرْعَانِی فَلَسْتُ أُضَیَّعُ
📖 معنی:
خدایا اگر مرا رعایت نکنى تباه شدهام و اگر رعایتم نمایى تباهى نپذیرم
خدایا اگر مرا رعایت نکنى تباه شدهام و اگر رعایتم نمایى تباهى نپذیرم
إِلَهِی إِذَا لَمْ تَعْفُ عَنْ غَیْرِ مُحْسِنٍ فَمَنْ لِمُسِیءٍ بِالْهَوَى یَتَمَتَّعُ
📖 معنی:
خدیا اگر از غیر نیکوکاران نگذرى پس امید کسىکه با هوس کامروایى میکند کیست
خدیا اگر از غیر نیکوکاران نگذرى پس امید کسىکه با هوس کامروایى میکند کیست
إِلَهِی لَئِنْ فَرَّطْتُ فِی طَلَبِ التُّقَى فَهَا أَنَا إِثْرَ الْعَفْوِ أَقْفُو وَ أَتْبَعُ
📖 معنی:
خدایا اگر در طلب پروا کوتاهى نمودم#پس اینک دنبال گذشت توام و سراغ آن میروم#
خدایا اگر در طلب پروا کوتاهى نمودم#پس اینک دنبال گذشت توام و سراغ آن میروم#
إِلَهِی لَئِنْ أَخْطَأْتُ جَهْلا فَطَالَمَا رَجَوْتُکَ حَتَّى قِیلَ مَا هُوَ یَجْزَعُ
📖 معنی:
خدایا اگر از روى جهالت خطا کردم تا آنجا به تو امید بستم که دربارهام گفته شد باک ندارد
خدایا اگر از روى جهالت خطا کردم تا آنجا به تو امید بستم که دربارهام گفته شد باک ندارد
إِلَهِی ذُنُوبِی بَذَّتِ الطَّوْدَ وَ اعْتَلَتْ وَ صَفْحُکَ عَنْ ذَنْبِی أَجَلُّ وَ أَرْفَعُ
📖 معنی:
خدایا گناهم بلندتر و بزرگتر از کوههاى برافراشته شده ولى چشمپوشى تو از گناه من بزرگتر و برفرازتر است
خدایا گناهم بلندتر و بزرگتر از کوههاى برافراشته شده ولى چشمپوشى تو از گناه من بزرگتر و برفرازتر است
إِلَهِی یُنَجِّی ذِکْرُ طَوْلِکَ لَوْعَتِی وَ ذِکْرُ الْخَطَایَا الْعَیْنَ مِنِّی یُدَمِّعُ
📖 معنی:
خدایا یاد عطاى همیشگىات آتش دلم را خنکا مىبخشد و یاد گناهان، دیدگانم را اشکبار مىسازد
خدایا یاد عطاى همیشگىات آتش دلم را خنکا مىبخشد و یاد گناهان، دیدگانم را اشکبار مىسازد
إِلَهِی أَقِلْنِی عَثْرَتِی وَ امْحُ حَوْبَتِی فَإِنِّی مُقِرٌّ خَائِفٌ مُتَضَرِّعٌ
📖 معنی:
خدایا لغزشم را نادیه گیر و گناهم را پاک کن من اقرار به گناه دارم و هراسان و نالانم
خدایا لغزشم را نادیه گیر و گناهم را پاک کن من اقرار به گناه دارم و هراسان و نالانم
إِلَهِی أَنِلْنِی مِنْکَ رَوْحا وَ رَاحَةً فَلَسْتُ سِوَى أَبْوَابِ فَضْلِکَ أَقْرَعُ
📖 معنی:
خدایا از سوى خود آسایش و راحتى به من ده که من جز درهاى احسان تو را نمىکوبم
خدایا از سوى خود آسایش و راحتى به من ده که من جز درهاى احسان تو را نمىکوبم
إِلَهِی لَئِنْ أَقْصَیْتَنِی أَوْ أَهَنْتَنِی فَمَا حِیلَتِی یَا رَبِّ أَمْ کَیْفَ أَصْنَعُ
📖 معنی:
خدایا اگر مرا دور کنى یا سبکم انگارى پس چه چاره کنم اى پروردگار و چه سازم
خدایا اگر مرا دور کنى یا سبکم انگارى پس چه چاره کنم اى پروردگار و چه سازم
إِلَهِی حَلِیفُ الْحُبِّ فِی اللَّیْلِ سَاهِرٌ یُنَاجِی وَ یَدْعُو وَ الْمُغَفَّلُ یَهْجَعُ
📖 معنی:
خدایا سوگند خورده عشق در شب بیدار است رازونیاز و دعا مىکند ولى شخص غافل مىخوابد
خدایا سوگند خورده عشق در شب بیدار است رازونیاز و دعا مىکند ولى شخص غافل مىخوابد
إِلَهِی وَ هَذَا الْخَلْقُ مَا بَیْنَ نَائِمٍ وَ مُنْتَبِهٍ فِی لَیْلِهِ یَتَضَرَّعُ
📖 معنی:
خدایا از این مردم گروهى در خوابند و گروهى دیگر شببیدار و زارى مىکنند
خدایا از این مردم گروهى در خوابند و گروهى دیگر شببیدار و زارى مىکنند
وَ کُلُّهُمْ یَرْجُو نَوالَکَ راجِیاً لِرَحْمَتِکَ الْعُظْمَى وَ فِی الْخُلْدِ یَطْمَعُ
📖 معنی:
و همه آنان عطاى تو را امید دارند، و امیدوار رحمت بزرگ تواند و به بهشت تو طمع ورزند
و همه آنان عطاى تو را امید دارند، و امیدوار رحمت بزرگ تواند و به بهشت تو طمع ورزند
إِلَهِی یُمَنِّینِی رَجَائِی سَلامَةً وَ قُبْحُ خَطِیئَاتِی عَلَیَّ یُشَنِّعُ
📖 معنی:
خدایا امید من در دلم آرزوى سلامتى مىکند و زشتى گناهانم مرا به رسوایى تهدید مىنماید
خدایا امید من در دلم آرزوى سلامتى مىکند و زشتى گناهانم مرا به رسوایى تهدید مىنماید
إِلَهِی فَإِنْ تَعْفُو فَعَفْوُکَ مُنْقِذِی وَ اِلّا فَبِالذَّنْبِ الْمُدَمِّرِ أُصْرَعُ
📖 معنی:
خدایا اگر بگذرى گذشتت نجاتبخش من است ور نه با گناهم به عرصه نابودى در افتم
خدایا اگر بگذرى گذشتت نجاتبخش من است ور نه با گناهم به عرصه نابودى در افتم
إِلَهِی بِحَقِّ الْهَاشِمِیِّ مُحَمَّدٍ وَ حُرْمَةِ أَطْهَارٍ هُمْ لَکَ خُضَّعٌ
📖 معنی:
خدایا به حق محمّد هاشمى نسب#و به حرمت پاکانى که نزد تو فروتنند#
خدایا به حق محمّد هاشمى نسب#و به حرمت پاکانى که نزد تو فروتنند#
إِلَهِی بِحَقِّ الْمُصْطَفَى وَ ابْنِ عَمِّهِ وَ حُرْمَةِ أَبْرَارٍ هُمْ لَکَ خُشَّعٌ
📖 معنی:
خدایا به حق محمّد مصطفى و پسر عمویش#و به حرمت نیکوکارانى که براى تو خاشعند#
خدایا به حق محمّد مصطفى و پسر عمویش#و به حرمت نیکوکارانى که براى تو خاشعند#
إِلَهِی فَانْشُرْنِی عَلَى دِینِ أَحْمَدٍ مُنِیبا تَقِیّا قَانِتا لَکَ أَخْضَعُ
📖 معنی:
خدایا مرا در رستاخیز بر دین احمد برانگیز تائب و پرهیزگار و عابد و فروتن در پیشگاهت
خدایا مرا در رستاخیز بر دین احمد برانگیز تائب و پرهیزگار و عابد و فروتن در پیشگاهت
وَ لا تَحْرِمَنِّی یَا إِلَهِی وَ سَیِّدِی شَفَاعَتَهُ الْکُبْرَى فَذَاکَ الْمُشَفَّعُ
📖 معنی:
اى خداى من و آقاى من مرا محروم مساز از شفاعت بزرگ محمّد که شفاعتش پذیرفته است
اى خداى من و آقاى من مرا محروم مساز از شفاعت بزرگ محمّد که شفاعتش پذیرفته است
وَ صَلِّ عَلَیْهِمْ مَا دَعَاکَ مُوَحِّدٌ وَ نَاجَاکَ أَخْیَارٌ بِبَابِکَ رُکَّعٌ
📖 معنی:
و بر ایشان درود فرست تا هرگاه که موّحدى تو را بخواند و خوبان با تو مناجات کنند و در برابرت به رکوع پردازند
و بر ایشان درود فرست تا هرگاه که موّحدى تو را بخواند و خوبان با تو مناجات کنند و در برابرت به رکوع پردازند
و نیز در «صحیفه علویه» مناجات منظوم دیگرى از آن حضرت نقل شده که اوّل آن «یا سامع الدّعاء» است. ولى چون مشتمل بر واژههاى مشکل و لغات ناآشنا بود و ما بنابر اختصار از ذکر خوددارى نمودیم.
ثلاث کلمات من مولانا علی علیه السلام فی المناجاة إِلَهِی کَفَى بِی عِزّا أَنْ أَکُونَ لَکَ عَبْدا وَ کَفَى بِی فَخْرا أَنْ تَکُونَ لِی رَبّا أَنْتَ کَمَا أُحِبُّ فَاجْعَلْنِی کَمَا تُحِبُّ
📖 معنی:
سه جمله از مولایمان على (درود بر او) در باب مناجات خدایا مرا این عزّت بس است که بنده تو باشم، و برایم این افتخار کافى است که تو پروردگار من باشى، تو آنچنانىکه دوست دارم، مرا هم چنان کن که دوست دارى
سه جمله از مولایمان على (درود بر او) در باب مناجات خدایا مرا این عزّت بس است که بنده تو باشم، و برایم این افتخار کافى است که تو پروردگار من باشى، تو آنچنانىکه دوست دارم، مرا هم چنان کن که دوست دارى
